蝶恋花·昨夜秋风来万里
蝶恋花·昨夜秋风来万里朗读昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。
羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。
蝶恋花·昨夜秋风来万里。宋代。苏轼。 昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。
译文
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。
注释
屏帏：屏，屏风；帏，床帐。
衣袂：衣袖。
衾：被子。
玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。
衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。
新书：新写的信。
参考资料：
1、（宋）苏轼著 吕观仁注．《东坡词注》：岳麓书社，2005年01月第1版：第110页
蝶恋花·昨夜秋风来万里创作背景
此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。考公凡秋中为客者七，惟元丰八年乙丑（1085）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。
参考资料：
1、谭新红，萧兴国，王林森编著．《苏轼词全集 汇编汇评汇校》：崇文书局，2011-12：第229页
此词写的是一个“愁”字。
为何而愁？乍看是秋风冷月触动了离人的乡愁。秋风、明月是容易触发乡愁的，不过读完全词才知道几乎被词人瞒过，原来激发词客乡愁的，并非秋风明月，而是思妻之愁。
其愁若何？答曰：”有客抱衾愁不寐“。“羁舍留连”、“梦断魂销”、“衣带渐宽”，都是写愁，但都不如“抱衾不寐”深刻形象。
“有客抱衾愁不寐，那堪玉漏长如岁。”中“长如岁”三字又生动地表现出词人对与妻子相见的期盼，怨时间过得太慢。
“梦断魂销，一枕相思泪。”这里用“相思泪”来抒写思妻之情。
“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。
月冷、夜长，用今天美学术语来解释，是一种移情作用。文学大家其风格是多样化的。苏轼写豪放词，亦间写婉约词，此词风格即属于后者。
苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ...
苏轼。 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
猜你喜欢
双调南乡子 题美人画幅。清代。郑兰孙。 深院杏花天。垂柳丝丝未作绵。宜雨宜晴人意倦，窗前。觅句聊题玉版笺。无语耸吟肩。懒画眉痕黯自怜。闻说江南风景好，华年。罗绮争夸富贵仙。
钱塘怀古。清代。朱绶。 铁骑常嘶薄建康，论和议战总沦亡。鹳鹅春散将军垒，蟋蟀秋开宰相堂。海上孤儿沈赵氏，梦中故土索钱王。须知天意成南渡，民岳山先号凤皇。
送陈供奉恩敕放归觐省。唐代。钱起。 得意今如此，清光不可攀。臣心尧日下，乡思楚云间。杨柳依归棹，芙蓉栖旧山。采兰兼衣锦，何似买臣还。
寄俞伯熊兼柬李仲彬。元代。戴良。 东郭先生最老成，天才久已负时名。能诗不减唐工部，解饮浑如晋步兵。塞上征鸿高避弋，海东归鹤暗闻声。比邻喜有知心客，一夜弹棋直到明。
和恼公。明代。陈子升。 卓女眉方敛，何郎粉乍红。春生清涧曲，家在紫烟丛。桂魄无非满，桃蹊总是秾。鱼书新约素，象簟旧韬筒。闭户看天棘，开窗对水荭。芳龄推宝凤，短羽拂华虫。五味调鸡舌，双鬟进鹿茸。夜依兰烬静，春向柳丝融。莫指王孙草，聊分少女风。门楣牵荇菜，殿脚近芙蓉。虚牝秋传籁，羁雌月作笼。魂萦因饵茧，意涸为巢蜂。素绠双瓶挈，朱珰复帐蒙。春城扶海丱，雾縠借巴賨。验诀亲飞燕，披图忆有熊。方诸怀小镜，繁弱惯柔弓。飙毂驱停隼，星绸靡屈虹。陪游应馺娑，下拜即崆峒。莲子抛垂幔，橦花点细封。里儿贪射鸟，国主识游龙。子午山心铁，阴阳露掌铜。超瑕休矫驾，践董实殊踪。羃历流苏结，团圞织苣烘。同袍青似草，横佩玉如葱。鹅管抽湘竹，鹍弦落楚枫。并肩衔绣褥，反舌唤高墉。甲观摛文倦，蠡杯把醴浓。人家箫史玉，姓异霍家冯。鼎熟淮王药，峰寒白帝桐。茑萝身久托，凫藻目先从。蓝帕舒香麝，苍琅振绮栊。姝颜专小史，卿号叠安丰。磬折伤秋藿，盘餐惜晚菘。剑门高蜀弹，梁父侈齐僮。拭泪窥黄靥，回肠引素总。幽居防保母，浅立拟昭容。涉水携交甫，登山代子充。大兄谭稷下，幼妇读盘中。锦袭仓庚羽，丝缠叱拨騣。白团娇建业，绿绮动临邛。砌净枭壶利，纱明琐语通。雀飞秦妇恋，骓发陆郎慵。翠盖轻舟举，金丸大道逢。绦鹰难忿速，铃犬易怔忡。碧玉甘颠倒，苕华报吉凶。珠惊如意袖，花媚细腰宫。带笑嘲房老，忘机学海翁。弋绨中隐起，襻带两边缝。修渚移河鼓，繁霜警曙钟。蜡光彤管秘，翻讶玉台空。