无衣

无衣朗读

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。

岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

无衣创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234

猜你喜欢

海邦气候异中州,襆被来时八月秋。满枕松声眠月露,夜深仍与被为仇。

万斛苍茫水,一片青葱壁。江流石终老,玄情在遐逖。

何年楼阁轻烟擘,云是开元钓鳌客。管取文章傲世人,蜕向晴川见风格。

不耐茫茫对此何,花如吉野月须磨。如鱼邪虎乌乌武,树底时时人唱歌。

云水人间有此堂,秋来景物引杯长。天光上下还谁会,鹤影连翩对我狂。

两径黄花擎晚节,几茎青竹蔼朝阳。醉来一枕南窗下,鸣瑟无弦不用张。

瞻彼中陵,兰蕙猗猗。显允君子,乐且有仪。沈仁育物,玄聪镜机。

德充闱庭,名逸南畿。祁祁俊乂,言酌言依。

白凤飘翎到地轻,晨窗辉映误疑晴。身轻载笔游梁苑,心忆衔枚入蔡城。

世以高寒增岳色,可能呜咽壮河声。千仓玉屑东皇献,似犒擒胡百万兵。