病bìng起qǐ邀yāo书shū楸qiū村cūn给gěi谏jiàn蒋jiǎng师shī垣yuán上shàng舍shě同tóng过guò海hǎi粟sù轩xuān观guān剧jù即jí次cì见jiàn怀huái原yuán韵yùn--张zhāng湄méi
寥liáo泬jué晴qíng空kōng海hǎi外wài天tiān，，清qīng斋zhāi兰lán菊jú共gòng幽yōu妍yán。。身shēn辞cí故gù国guó输shū秋qiū燕yàn，，病bìng入rù西xī风fēng感gǎn暮mù蝉chán。。
对duì酒jiǔ那nà知zhī蛮mán曲qū误wù，，逢féng场chǎng肯kěn厌yàn烛zhú花huā偏piān。。黄huáng茆máo屋wū底dǐ宵xiāo如rú岁suì，，愿yuàn废fèi先xiān生shēng半bàn枕zhěn眠mián。。
病起邀书楸村给谏蒋师垣上舍同过海粟轩观剧即次见怀原韵。清代。张湄。 寥泬晴空海外天，清斋兰菊共幽妍。身辞故国输秋燕，病入西风感暮蝉。对酒那知蛮曲误，逢场肯厌烛花偏。黄茆屋底宵如岁，愿废先生半枕眠。