九jiǔ日rì，，陪péi安ān昌chāng王wáng、、黄huáng肃sù虏lǔ虎hǔ痴chī、、张zhāng定dìng西xī侯hóu服fú、、张zhāng太tài傅fù鲵ní渊yuān、、朱zhū太tài常cháng闻wén玄xuán、、徐xú给gěi谏jiàn闇àn公gōng及jí沈shěn公gōng子zi昆kūn季jì登dēng锁suǒ山shān和hé韵yùn--张zhāng煌huáng言yán
鳌áo背bèi霜shuāng寒hán菊jú自zì开kāi，，欣xīn看kàn萸yú佩pèi宴yàn吹chuī台tái。。尚shàng书shū履lǚ近jìn东dōng山shān驻zhù，，大dà将jiāng旗qí联lián西xī府fǔ回huí。。
香xiāng冷lěng金jīn华huá双shuāng使shǐ至zhì，，秋qiū明míng玉yù树shù二èr难nán来lái。。追zhuī陪péi谁shuí复fù题tí糕gāo字zì，，愧kuì向xiàng銮luán坡pō问wèn笔bǐ才cái！！
九日，陪安昌王、黄肃虏虎痴、张定西侯服、张太傅鲵渊、朱太常闻玄、徐给谏闇公及沈公子昆季登锁山和韵。明代。张煌言。 鳌背霜寒菊自开，欣看萸佩宴吹台。尚书履近东山驻，大将旗联西府回。香冷金华双使至，秋明玉树二难来。追陪谁复题糕字，愧向銮坡问笔才！