病bìng中zhōng寄jì张zhāng廷tíng实shí用yòng杜dù子zi美měi韵yùn--陈chén献xiàn章zhāng
碧bì玉yù丈zhàng人rén天tiān性xìng直zhí，，长zhǎng以yǐ语yǔ人rén人rén不bù识shí。。胸xiōng中zhōng一yī部bù莲lián华huá经jīng，，江jiāng云yún浩hào浩hào江jiāng泠líng泠líng。。
时shí取qǔ黄huáng鹤hè楼lóu中zhōng老lǎo铁tiě笛dí，，傍bàng崖yá吹chuī之zhī，，江jiāng神shén敛liǎn衽rèn无wú人rén听tīng。。
安ān得dé张zhāng乖guāi崖yá，，来lái分fēn与yǔ衡héng山shān一yī半bàn，，今jīn日rì在zài衡héng山shān，，为wèi我wǒ作zuò粥zhōu便biàn是shì当dāng年nián事shì业yè成chéng。。
病中寄张廷实用杜子美韵。明代。陈献章。 碧玉丈人天性直，长以语人人不识。胸中一部莲华经，江云浩浩江泠泠。时取黄鹤楼中老铁笛，傍崖吹之，江神敛衽无人听。安得张乖崖，来分与衡山一半，今日在衡山，为我作粥便是当年事业成。