十shí一yī月yuè朔shuò张zhāng南nán山shān寿shòu日rì--顾gù清qīng
一yī自zì登dēng名míng立lì从cóng班bān，，周zhōu旋xuán长zhǎng在zài五wǔ云yún间jiān。。官guān阶jiē四sì品pǐn中zhōng兼jiān外wài，，书shū法fǎ三sān吴wú柳liǔ继jì颜yán。。
退tuì食shí有yǒu时shí乘chéng褐hè马mǎ，，趋qū朝cháo满mǎn目mù是shì青qīng山shān。。蓬péng台tái此cǐ日rì群qún仙xiān会huì，，风fēng雪xuě犹yóu应yīng许xǔ扣kòu关guān。。
十一月朔张南山寿日。明代。顾清。 一自登名立从班，周旋长在五云间。官阶四品中兼外，书法三吴柳继颜。退食有时乘褐马，趋朝满目是青山。蓬台此日群仙会，风雪犹应许扣关。