八bā月yuè十shí一yī夜yè雷léi雨yǔ--郑zhèng孝xiào胥xū
高gāo楼lóu洞dòng开kāi秋qiū始shǐ凉liáng，，沈shěn沈shěn夜yè定dìng风fēng穿chuān廊láng。。幽yōu人rén独dú卧wò意yì殊shū适shì，，江jiāng声shēng入rù梦mèng含hán苍cāng茫máng。。
惊jīng回huí云yún气qì忽hū逼bī帐zhàng，，雷léi奔bēn电diàn激jī还hái绕rào床chuáng。。喧xuān阗tián久jiǔ之zhī亦yì已yǐ寂jì，，意yì气qì空kōng盛shèng终zhōng销xiāo亡wáng。。
残cán灯dēng未wèi灭miè虫chóng蝠fú沸fèi，，竞jìng此cǐ短duǎn夜yè争zhēng微wēi光guāng。。
八月十一夜雷雨。清代。郑孝胥。 高楼洞开秋始凉，沈沈夜定风穿廊。幽人独卧意殊适，江声入梦含苍茫。惊回云气忽逼帐，雷奔电激还绕床。喧阗久之亦已寂，意气空盛终销亡。残灯未灭虫蝠沸，竞此短夜争微光。