寄jì西xī山shān--华huá岳yuè
姓xìng名míng久jiǔ不bù到dào西xī山shān，，觅mì便biàn无wú风fēng鼻bí谩mán酸suān。。
天tiān堑qiàn有yǒu花huā春chūn堰yàn急jí，，地dì炉lú无wú火huǒ夜yè堂táng寒hán。。
青qīng灯dēng昔xī记jì对duì床chuáng卧wò，，白bái发fā今jīn羞xiū把bǎ镜jìng看kàn。。
见jiàn说shuō北běi归guī常cháng有yǒu雁yàn，，一yī书shū无wú惜xī报bào平píng安ān。。
寄西山。宋代。华岳。 姓名久不到西山，觅便无风鼻谩酸。天堑有花春堰急，地炉无火夜堂寒。青灯昔记对床卧，白发今羞把镜看。见说北归常有雁，一书无惜报平安。