奉fèng命mìng为wèi美měi国guó三sān富fù兰lán西xī士shì果guǒ总zǒng领lǐng事shì留liú别bié日rì本běn诸zhū君jūn子zi其qí四sì--黄huáng遵zūn宪xiàn
海hǎi水shuǐ南nán旋xuán连lián粤yuè峤jiào，，斗dòu星xīng北běi望wàng指zhǐ京jīng华huá。。但dàn烦fán青qīng鸟niǎo常cháng通tōng讯xùn，，贪tān住zhù蓬péng莱lái忘wàng忆yì家jiā。。
一yī日rì得dé闲xián便biàn山shān水shuǐ，，十shí分fēn难nán别bié是shì樱yīng花huā。。白bái银yín宫gōng阙quē吾wú曾céng至zhì，，归guī与yǔ乡xiāng人rén信xìn口kǒu夸kuā。。
奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其四。清代。黄遵宪。 海水南旋连粤峤，斗星北望指京华。但烦青鸟常通讯，贪住蓬莱忘忆家。一日得闲便山水，十分难别是樱花。白银宫阙吾曾至，归与乡人信口夸。