奉fèng命mìng为wèi美měi国guó三sān富fù兰lán西xī士shì果guǒ总zǒng领lǐng事shì留liú别bié日rì本běn诸zhū君jūn子zi其qí三sān--黄huáng遵zūn宪xiàn
海hǎi外wài偏piān留liú文wén字zì缘yuán，，新xīn诗shī脱tuō口kǒu每měi争zhēng传chuán。。草cǎo完wán明míng治zhì维wéi新xīn史shǐ，，吟yín到dào中zhōng华huá以yǐ外wài天tiān。。
王wáng母mǔ环huán来lái夸kuā盛shèng典diǎn，，《《吾wú妻qī镜jìng》》在zài访fǎng遗yí编biān。。若ruò图tú岁suì岁suì西xī湖hú集jí，，四sì壁bì花huā容róng百bǎi散sàn仙xiān。。
奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其三。清代。黄遵宪。 海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。草完明治维新史，吟到中华以外天。王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。