柬jiǎn秦qín子zi质zhì军jūn门mén--丘qiū逢féng甲jiǎ
昔xī为wèi循xún吏lì今jīn名míng将jiāng，，吾wú道dào由yóu来lái文wén武wǔ兼jiān。。山shān泽zé龙lóng蛇shé湫jiǎo穴xué徙xǐ，，风fēng云yún猿yuán鸟niǎo简jiǎn书shū严yán。。
思sī亲qīn梦mèng寄jì陶táo公gōng鲊zhǎ，，教jiào子zi经jīng传chuán尚shàng父fù钤qián。。留liú滞zhì五wǔ羊yáng重zhòng握wò手shǒu，，十shí年nián忧yōu国guó鬓bìn霜shuāng添tiān。。
柬秦子质军门。清代。丘逢甲。 昔为循吏今名将，吾道由来文武兼。山泽龙蛇湫穴徙，风云猿鸟简书严。思亲梦寄陶公鲊，教子经传尚父钤。留滞五羊重握手，十年忧国鬓霜添。