青qīng州zhōu试shì院yuàn次cì监jiān门mén韵yùn四sì首shǒu呈chéng同tóng事shì李lǐ无wú咎jiù补bǔ之zhī签qiān判pàn王wáng柏bǎi立lì之zhī刘liú及jí至zhì父fù二èr宰zǎi郑zhèng与yǔ权quán存cún道dào司sī户hù李lǐ致zhì志zhì道dào县xiàn丞chéng其qí三sān--葛gé胜shèng仲zhòng
樽zūn酒jiǔ重zhòng阳yáng泛fàn菊jú英yīng，，此cǐ时shí应yīng得dé到dào家jiā庭tíng。。奔bēn趋qū试shì席xí虽suī深shēn贯guàn，，囚qiú锁suǒ文wén闱wéi苦kǔ未wèi经jīng。。
梦mèng入rù故gù园yuán时shí栩xǔ栩xǔ，，愁chóu侵qīn衰shuāi鬓bìn欲yù星xīng星xīng。。评píng文wén赖lài有yǒu金jīn闺guī彦yàn，，敏mǐn手shǒu从cóng来lái号hào震zhèn霆tíng。。
青州试院次监门韵四首呈同事李无咎补之签判王柏立之刘及至父二宰郑与权存道司户李致志道县丞 其三。宋代。葛胜仲。 樽酒重阳泛菊英，此时应得到家庭。奔趋试席虽深贯，囚锁文闱苦未经。梦入故园时栩栩，愁侵衰鬓欲星星。评文赖有金闺彦，敏手从来号震霆。