腊là八bā日rì早zǎo漫màn成chéng--张zhāng即jí之zhī
簿bù书shū应yīng接jiē一yī身shēn兼jiān，，减jiǎn却què新xīn诗shī上shàng笔bǐ尖jiān。。愧kuì我wǒ世shì无wú分fēn寸cùn补bǔ，，为wèi农nóng忧yōu有yǒu岁suì时shí占zhàn。。
客kè因yīn年nián近jìn思sī家jiā切qiè，，人rén到dào心xīn閒xián饮yǐn水shuǐ甜tián。。昨zuó夜yè一yī番fān乡xiāng屋wū梦mèng，，寒hán梅méi香xiāng处chù短duǎn筇qióng拈niān。。
腊八日早漫成。宋代。张即之。 簿书应接一身兼，减却新诗上笔尖。愧我世无分寸补，为农忧有岁时占。客因年近思家切，人到心閒饮水甜。昨夜一番乡屋梦，寒梅香处短筇拈。