甲jiǎ午wǔ临lín安ān除chú岁suì--杨yáng慎shèn
去qù年nián除chú夕xī叶yè榆yú泽zé，，今jīn年nián忽hū在zài临lín安ān城chéng。。斜xié看kàn暮mù景jǐng飞fēi腾téng意yì，，正zhèng念niàn天tiān涯yá流liú滞zhì情qíng。。
寒hán梅méi判pàn山shān我wǒ欲yù寄jì，，烟yān草cǎo泸lú江jiāng谁shuí唤huàn生shēng。。邻lín墙qiáng儿ér女nǚ亦yì无wú睡shuì，，岁suì火huǒ天tiān灯dēng喧xuān五wǔ更gèng。。
甲午临安除岁。明代。杨慎。 去年除夕叶榆泽，今年忽在临安城。斜看暮景飞腾意，正念天涯流滞情。寒梅判山我欲寄，烟草泸江谁唤生。邻墙儿女亦无睡，岁火天灯喧五更。