寄jì张zhāng季jì文wén--杨yáng慎shèn
美měi人rén别bié我wǒ岁suì几jǐ华huá，，碧bì草cǎo五wǔ见jiàn生shēng天tiān涯yá。。东dōng风fēng东dōng来lái飘piāo锦jǐn字zì，，忽hū如rú青qīng天tiān披pī云yún霞xiá。。
往wǎng年nián君jūn向xiàng秣mò陵líng去qù，，海hǎi梦mèng横héng分fēn溧lì阳yáng树shù。。今jīn年nián君jūn自zì滇diān池chí还hái，，风fēng光guāng又yòu隔gé点diǎn苍cāng山shān。。
佳jiā期qī不bù得dé同tóng携xié手shǒu，，惆chóu怅chàng令lìng人rén青qīng鬓bìn斑bān。。
寄张季文。明代。杨慎。 美人别我岁几华，碧草五见生天涯。东风东来飘锦字，忽如青天披云霞。往年君向秣陵去，海梦横分溧阳树。今年君自滇池还，风光又隔点苍山。佳期不得同携手，惆怅令人青鬓斑。