九jiǔ章zhāng赠zèng别bié其qí三sān--湛zhàn若ruò水shuǐ
黄huáng鸟niǎo亦yì有yǒu友yǒu，，空kōng谷gǔ遗yí之zhī音yīn。。相xiāng呼hū上shàng乔qiáo木mù，，意yì气qì感gǎn人rén深shēn。。
君jūn今jīn脱tuō网wǎng罟gǔ，，遗yí我wǒ在zài远yuǎn林lín。。自zì我wǒ初chū识shí君jūn，，道dào义yì日rì与yǔ寻xún。。
一yī身shēn当dāng三sān益yì，，誓shì死sǐ以yǐ同tóng襟jīn。。生shēng别bié各gè万wàn里lǐ，，言yán之zhī伤shāng我wǒ心xīn。。
九章赠别 其三。明代。湛若水。 黄鸟亦有友，空谷遗之音。相呼上乔木，意气感人深。君今脱网罟，遗我在远林。自我初识君，道义日与寻。一身当三益，誓死以同襟。生别各万里，言之伤我心。