送sòng仪yí制zhì顾gù郎láng中zhōng迁qiān山shān东dōng佥qiān事shì--湛zhàn若ruò水shuǐ
仪yí制zhì本běn清qīng吏lì，，积jī弊bì颇pō釐lí革gé。。吾wú志zhì在zài邦bāng礼lǐ，，尔ěr明míng赞zàn予yǔ力lì。。
以yǐ礼lǐ达dá诸zhū刑xíng，，伐fá柯kē不bù远yuǎn则zé。。尝cháng闻wén伯bó夷yí典diǎn，，可kě以yǐ折zhé民mín忒tè。。
五wǔ刑xíng属shǔ三sān千qiān，，依yī伦lún以yǐ立lì极jí。。以yǐ兹zī协xié于yú中zhōng，，配pèi命mìng在zài天tiān德dé。。
送仪制顾郎中迁山东佥事。明代。湛若水。 仪制本清吏，积弊颇釐革。吾志在邦礼，尔明赞予力。以礼达诸刑，伐柯不远则。尝闻伯夷典，可以折民忒。五刑属三千，依伦以立极。以兹协于中，配命在天德。