除chú前qián二èr日rì雨yǔ中zhōng陈chén五wǔ席xí上shàng贻yí杨yáng郎láng时shí杨yáng值zhí东dōng里lǐ之zhī厄è将jiāng有yǒu远yuǎn行xíng并bìng此cǐ赠zèng别bié--岑cén徵zhēng
阴yīn云yún漠mò漠mò雨yǔ漫màn漫màn，，旅lǚ食shí谁shuí怜lián范fàn叔shū寒hán。。披pī葛gé岂qǐ能néng依yī到dào溉gài，，杖zhàng藜lí还hái得dé过guò苏sū端duān。。
魂hún销xiāo南nán浦pǔ人rén将jiāng别bié，，魄pò落luò三sān城chéng岁suì欲yù残cán。。尘chén世shì波bō澜lán君jūn饱bǎo历lì，，未wèi应yīng长zhǎng铗jiá向xiàng人rén弹dàn。。
除前二日雨中陈五席上贻杨郎时杨值东里之厄将有远行并此赠别。明代。岑徵。 阴云漠漠雨漫漫，旅食谁怜范叔寒。披葛岂能依到溉，杖藜还得过苏端。魂销南浦人将别，魄落三城岁欲残。尘世波澜君饱历，未应长铗向人弹。