秋qiū日rì同tóng董dǒng维wéi益yì司sī寇kòu蔡cài弘hóng甫fǔ内nèi翰hàn集jí朱zhū汝rǔ修xiū保bǎo御yù脩xiū竹zhú馆guǎn得dé开kāi字zì--温wēn纯chún
杏xìng林lín三sān径jìng雨yǔ馀yú开kāi，，漫màn倚yǐ琅láng玕gān结jié伴bàn来lái。。如rú向xiàng渭wèi川chuān成chéng别bié业yè，，那nà逢féng燕yàn市shì不bù衔xián杯bēi。。
黄huáng庭tíng经jīng为wèi笼lóng鹅é写xiě，，綵cǎi笔bǐ吟yín看kàn过guò雁yàn裁cái。。只zhǐ恐kǒng疮chuāng痍yí仍réng满mǎn目mù，，人rén人rén都dōu望wàng长zhǎng桑sāng回huí。。
秋日同董维益司寇蔡弘甫内翰集朱汝修保御脩竹馆得开字。明代。温纯。 杏林三径雨馀开，漫倚琅玕结伴来。如向渭川成别业，那逢燕市不衔杯。黄庭经为笼鹅写，綵笔吟看过雁裁。只恐疮痍仍满目，人人都望长桑回。