奉fèng命mìng为wèi美měi国guó三sān富fù兰lán西xī士shì果guǒ总zǒng领lǐng事shì留liú别bié日rì本běn诸zhū君jūn子zi其qí二èr--黄huáng遵zūn宪xiàn
占zhàn此cǐ江jiāng山shān亦yì足zú豪háo，，凌líng虚xū楼lóu阁gé五wǔ云yún高gāo。。人rén饶ráo春chūn气qì花huā多duō媚mèi，，山shān入rù波bō流liú地dì尚shàng牢láo。。
六liù代dài风fēng流liú馀yú蜡là屐jī，，百bǎi家jiā磨mó炼liàn惜xī名míng刀dāo。。廿niàn年nián多duō少shǎo沧cāng桑sāng感gǎn，，尽jǐn日rì凭píng栏lán首shǒu重zhòng搔sāo。。
奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其二。清代。黄遵宪。 占此江山亦足豪，凌虚楼阁五云高。人饶春气花多媚，山入波流地尚牢。六代风流馀蜡屐，百家磨炼惜名刀。廿年多少沧桑感，尽日凭栏首重搔。